The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction (가사와 번역)

500 Greatest Songs of All Time의 2번째 곡입니다.

"Rolling Stone지"가 선정한 가장 훌륭한 노래 1위가 "Like a Rolling Stone"이고 

2위가 "The Rolling Stones"가 부른 노래라 왠지 "Rolling Stone지"의 의도가 살짝 들어간 게 

아닌가 하는 생각도 듭니다.

특히 "Like a Rolling Stone" 같은 경우는 대표적 음악챠트 

빌보드 100의 정상까지 올라가 보지도 못한 곡이어서 역사상 가장 위대한 곡이라고 

평가하기에는 무리가 있다고 얘기하는 사람도 있습니다.

하지만 두곡 모두 대중음악의 대표적인 곡이라는데는 아무도 이견이 없는 것같습니다.

밑에 있는 표에서 보듯이 이노래는 미국에서 65년 6월6일 릴리즈됐습니다.

그리고 바로 한주뒤 빌보드에 진입했고 7월에는 Top까지 올라 4주동안 머물러 있었습니다.

하지만 고향인 영국에서는 방송사의 앨범제작 지연으로 8월이 되어서야 릴리지 됐습니다. 

그리고 9월에 2주동안 챠트 정상에 있었습니다.

요즘 시선으로 보면 아주 평범한 가사지만 발표당시에는 말이 많았다고 합니다.

특히 영국에서는 반상업적 내용과 여성을 바허허는 가사때문에 기성세대의 반발을 

불러 일으켰다고 합니다. 

미국에서도 역시 문제가 되어 TV에 생방송으로 출연할때 일부 가사내용을

바꾸어 불렀다고 합니다.

I can't get no satisfaction

아무것도 만족스럽지 않아

I can't get no satisfaction

아무것도 만족스럽지 않다고

'Cause I try and I try and I try and I try

아무리 노력해도

I can't get no, I can't get no

아무것도 만족스럽지 않아

When I'm drivin' in my car 

차를 몰때

And a man comes on the radio

어떤 사람이 라디오에 나와

He's tellin' me more and more

여러가지 지껄여대지

About some useless information

쓸데없는 정보들을 말이야

Supposed to fire my imagination

마치 내게 창의성을 일깨워주려는 듯   

I can't get no, oh no, no, no

하지만 그런 얘기가 날 만족시키지 못해

Hey, hey, hey, that's what I say

그게 내가 말하고 싶은거야

I can't get no satisfaction

아무것도 만족스럽지 않아

I can't get no satisfaction

아무것도 만족스럽지 않다고

'Cause I try and I try and I try and I try

아무리 노력해도

I can't get no, I can't get no

아무것도 만족스럽지 않아

When I'm watchin' my TV

티비를 볼때

And a man comes on and tells me

어떤 사람이 나와서 말하지

How white my shirts can be 

내셔츠가 얼마나 깨끗해질수 있는지

But he can't be a man 'cause he doesn't smoke 

하지만 그는 제대로 된 인간이 아니야, 왜냐하면

The same cigarettes as me 

나랑 같은 종류의 담배를 피우지 않으니까

I can't get no, oh no, no, no 

그래서  난 만족할 수 없어

Hey, hey, hey, that's what I say 

그게 내가 말하고 싶은거야

I can't get no satisfaction

아무것도 만족스럽지 않아

I can't get no satisfaction

아무것도 만족스럽지 않다고

'Cause I try and I try and I try and I try

아무리 노력해도

I can't get no, I can't get no

아무것도 만족스럽지 않아

When I'm ridin' 'round the world

세계를 돌아다니며

And I'm doin' this and I'm signin' that 

여러가지 일을하고 싸인도 할때

And I'm tryin' to make some girl

여자친구를 만들어 보려고 했어

Who tells me, "Baby better come back maybe next week 

그런데 그녀가 하는말이 "베이비 다음주에 돌아오는게 좋겠어"

'Cause you see I'm on a losin' streak"

"왜냐하면 난 요즘 계속 우울하니까"

I can't get no, oh no, no, no 

그래서 난 만족할수 없어

Hey, hey, hey, that's what I say 

그게 내가 말하고 싶은거야

I can't get no
I can't get no
I can't get no
Satisfaction 

아무것도 만족스럽지 않아

No satisfaction
No satisfaction
No satisfaction
I can't get no

아무것도 만족스럽지 않아