The Beatles - Help (가사와 번역)

"500 Greatest Songs of All Time"의 29번째 곡입니다.

Help!〉는 1965년 장편 영화와 그 영화 사운드트랙 음반의 타이틀 트랙으로 쓰인 비틀즈 노래다. 

싱글로도 출시되었으며 미영에서 3주 동안 1위를 차지했다. 

〈Help!〉는 존 레논이 썼고, 레논-매카트니로 표기되었다.

레논은 1980년 《플레이보이》와의 인터뷰에서 "비틀즈는 전부 이해 안 되는 것 투성이었다. 

나는 무의식 중에 울며 도움을 호소했다."고 말했다.

한국어 위키피디어에서 퍼온 글

[Intro: John Lennon]

(Help!) I need somebody

(도와주세요) 누군가가 필요해요

(Help!) Not just anybody

(도와주세요) 아무나 원하는 것은 아닙니다

(Help!) You know I need someone

(도와주세요) 당신은 내가 특별한 누군가를 원하는 것을 압니다

(Help!)

(도와주세요)

[Verse 1: John Lennon]

When I was younger so much younger than today

내가 어렷을때, 지금보다 훨씬 어렸을때

I never needed anybody's help in any way

나는 어떤일에 있어서나 누구의 도움도 필요없었습니다

But now these days are gone, I'm not so self assured

하지만 이제 그런 날을 가버렸고 나는 자신을 잃었습니다

Now I find I've changed my mind and opened up the doors

이제 나는 마음이 변했고 마음의 문을 열었다는 것을 알았습니다

[Chorus: John Lennon]

Help me if you can, I'm feeling down

할수있으면 당신이 도와주세요. 나는 지쳐가고 있습니다

And I do appreciate you being 'round

그리고 당신이 옆에 있어주어서 정말 감사합니다

Help me get my feet back on the ground

다시 내가 일어설수 있도록 도와주세요

Won't you please, please help me?

그렇게 해주시겠어요? 제발 도와주세요

[Verse 2: John Lennon]

And now my life has changed in oh so many ways

지금 내 인생은 여러가지로 변했답니다

My independence seems to vanish in the haze

내 독립성은 안개속에 사라져 버린것 같습니다

But every now and then I feel so insecure

하지만 가끔 불안함을 느낍니다

I know that I just need you like I've never done before

난 전에 느끼지 못한 만큼 당신이 필요합니다

[Chorus: John Lennon]

Help me if you can, I'm feeling down

할수있으면 당신이 도와주세요. 나는 지쳐가고 있습니다

And I do appreciate you being 'round

그리고 당신 옆에 있어주어서 정말 감사하고 있습니다

Help me get my feet back on the ground

다시 내가 일어설수 있도록 도와주세요

Won't you please, please help me?

그렇게 해주시겠어요? 제발 도와주세요

[Verse 3: John Lennon]

When I was younger so much younger than today

내가 어렷을때 지금보다 훨씬 어렸을때

I never needed anybody's help in any way

나는 어떤일에 있어서도 누구의 도움도 필요없었습니다

But now these days are gone, I'm not so self assured

하지만 이제 그런 날을 가버렸고 나는 잔신을 잃었습니다

Now I find I've changed my mind and opened up the doors

이제 나는 내 마음이 변해 마음의 문을 열었다는 것을 알았습니다

[Chorus: John Lennon]

할수있으면 당신이 도와주세요. 나는 지쳐가고 있습니다

And I do appreciate you being 'round

그리고 당신 옆에 있어주어서 정말 감사하고 있습니다

Help me get my feet back on the ground

다시 내가 일어설수 있도록 도와주세요

Won't you please, please help me?

그렇게 해주시겠어요? 제발 도와주세요

Help me? Help me? Ooh

도와주시겠어요?