The Beatles - Let it be (가사와 번역)

"500 Greatest Songs of All Time"의 20번째 곡입니다.

이곡은 비틀즈가 해체된 이후 발표된 마지막 싱글입니다.

Paul McCartney에 의해 만들 졌으며 노래도 그가 불렀습니다.

이노래는 그들의 마지막 앨범 "Let it be"에 실렸습니다.

그런데 이 앨범의 최초 타이틀은 "Get Back"이었다고 합니다.

 

이곡을 만들 당시, 밴드의 불화는 깊어지고 녹음기술은 발달하여

모두 함께 모여 레코딩할 분위기가 아니었다고 합니다.

이를 안탑깝게 생각한  Paul McCartney가 밴드 초심으로 돌아가

함께 모여 연주도 하고 레코딩도 했으면 하는 바램으로 타이틀을

그렇게 붙였다고 합니다.

그의 희망에 힘입어 그들은  앨범 "Abbey Road"를 위해 함께 레코딩도 하고 

자켓사진도 찍었습니다.

실제로는 "Abbey Road"가 그들의 가장 마지막 앨범이라고 합니다.

하지만 "Let it be"의 발표가 "Abbey Road"보다 늦추어져 "Let it be"가 비틀즈의

가장 마지막 앨범이 된것입니다.

늦추어진 이유는 Paul McCartney가 "Let it be"의 완성도에 

불만을 가졌기 때문이었다고 합니다.

Paul McCartney는 이노래를 만든 계기를 꿈속에서 만난 어머님이라고 했습니다.

팀의 불화로 고민하던 그에게  어느날밤 꿈속에서 어머님이 나타나셨습니다.

그리고 "지금은 힘들지만 모든일이 잘 될것이라고 하시며, 세상일은

세상에 맡기면 된다"고 하셨다고 합니다.

"Let it be"는 그렇게 해서 태어났습니다.

가사애 Mother Mary가 등장합니다.

많은사람들은 이를 Virgin Mary(성모)를 의미하는 것일 것이라고 생각합니다.

하지만 McCartney 자신은 전혀 그렇지 않다고 얘기합니다.

When I find myself in times of trouble

내가 힘든시기에 있을때

Mother Mary comes to me

어머님이 내게 오셔어

Speaking words of wisdom

지혜의 말씀을 해주시지

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

And in my hour of darkness

그리고 내가 암울한 시간을 보낼때

She is standing right in front of me

어머님은 바로 내 앞에 나타셔서

Speaking words of wisdom

지혜의 말씀을 해주시지

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

(Ooh) Let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

A-let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Whisper words of wisdom

지혜의 말씀을 해시지

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

And when the broken-hearted people

Living in the world agree

그리고 세상에 살고있는 마음에 상처를 받은 사람들이

마음이 하나가 된다면

There will be an answer

대답은 그곳에 있다고

Let it be

그리고 마음에 상처를 받은 사람들이

For though they may be parted

비록 그들이 헤어질지 모르지만

There is still a chance that they will see

그들이 다시 만날 기회는 있는 것이고

There will be an answer

해답도 그곳에 있다고  

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Yeah, there will be an answer

해답은 그곳에 있다고

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

A-let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Whisper words of wisdom

지혜의 말씀을 속삭여주시지

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Let it be, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

A-let it be, yeah, let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Whisper words of wisdom

지혜의 말씀을 속삭여주시지

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

And when the night is cloudy

밤하늘이 구름으로 가득차도

There is still a light that shines on me

나를 비추는 빛은 있다고

Shine until tomorrow

다음날 아침까지 비추어  줄것이라고

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

I wake up to the sound of music

음악소리에 잠을 깨면

Mother Mary comes to me

어머님이 내게 오셔셔

Speaking words of wisdom

지혜의 말씀을 해주시지

Let it be

세상일은 세상에 맡기라고

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Oh, there will be an answer

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be 

Whisper words of wisdom 

Let it be