Rachel Platten - Fight Song (가사와 번역)

Rachel Platten은 1981년생인 나이가 좀 된 가수입니다.

2003년부터 가수활동을 시작했다고 하는데 2011년 발표한 "1000 Ships"이

잠깐 히트한 것을 제외하고는 거의 주목을 받지 못했습니다.

당연히 마음고생이 심했겠지요.

그래서 데뷰 12년차가 되던 지난해, "끝까지 장래와 싸워 보겠다"는 의지를 가지고

이 노래를 만들었습니다.

그리고 유투브를 비롯한 여러 음악채널에 올렸습니다.

하지만 반응이 없어 또 다시 낙담했습니다.

하지만 돌파구는 예상치 않은 곳에서 열렸습니다.

"적극적으로 삶을 개척하려는 가사내용과 활기찬 리듬"때문에 삶의 마지막 희망을 

놓치지 않으려고 애쓰는 많은 불치병 환자들의 주제가가 된 것입니다.

그리고 이 소식은 같은 처지에 있는 많은 사람들에게 퍼져나갔습니다.

Rachel 은 어느날 버지니아에 사는 Christine Luckenbaugh 여사 얘기를 전해들었습니다.

그녀는 불치병 뇌암을 가진 사람으로 "Fight Song"을 통해 큰 힘을 얻고 있다는 것이었습니다.

그래서 Rachel은 그녀의 교회를 방문해 교인들과 함께 이 노래를 불러 주었습니다.

하지만 hristine 여사는 안탑깝게 3개월후 사망했다고 합니다.

어쨌든 이런 따뜻한 마음을 가지고 있는 Rachel Platten에게 박수를 보내지 않을 수 없습니다.

(위 비디오가 해당 영상입니다)

이 노래는 이번주 빌보드에 80위로 데뷰했습니다.

"Tove Lo - Talking Body"에서도 얘기했듯이 꿈은 결코 버리지 말아야 할래나 봅니다.

Rachel Platten도 이 노래를 만들 즈음 본인의 장래에 대해 매우 회의적이었다고 합니다.

그래서 음악활동을 집어치워야하나 하고 고민이 많았습니다.

I thought I might need to figure something else out that moment bred “Fight Song”

So that song came because I had to make a decision, 

“Am I going to keep going or am I going to give up on myself?”

하지만 뜻하지 않게 "그녀의 마지막이 될뻔한 노래"가 "시작이 되는 노래"가 되었습니다.

여러분의 꿈도 언젠가 꼭 이루어질수 있도록 응원하겠습니다.

여러분 모두 화이팅!!!!!!!!!!!!!!

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion

큰 파도를 일게하는 바다위의 조그만 배같은

Like how a single word
Can make a heart open

닫힌 마음을 열게하는 단 한마디의 단어같은 

I might only have one match

(그런 힘을 발휘할수 있는) 마지막 조그만 성냥 하나를 가졌어요

But I can make an explosion

하지만 그것으로 나는 큰 폭발을 일으킬 수 있지요

And all those things I didn't say

전부 말할 수는 없었지만

Wrecking balls inside my brain

머릿속에 철거용 쇳덩이 같은 것이 있어요

I will scream them loud tonight

오늘 밤 그 이야기를 크게 외칠꺼에요

Can you hear my voice this time

이제는 내 목소리가 들리세요

This is my fight song

이노래는 내가 어떻게 싸우고 있는가 하는 것을 얘기를 해주는 노래에요

Take back my life song

내 삶을 되찾는 노래이기도 하고요

Prove I'm alright song

내가 여전히 건재하다는 것을 알리는 노래이기도 하지요

My power's turned on

내 모든 힘을 작동시켜서 말입니다

Starting right now I'll be strong

지금 당장 시작해,  다시 강해지려고 해요

I'll play my fight song

그래서 내 싸움의 노래를 부르겠습니다.

And I don't really care if nobody else believes

아무도 믿지 않아도 좋아요

Cause I've still got a lot of fight left in me

왜냐하면 아직도 내속에는 불굴의 힘이 남아 있으니까요 

 

Losing friends and I'm chasing sleep

친구들을 잃고 잠을 쫒고 있습니다.

Everybody's worried about me

모든 사람들이 내 걱정을 합니다.

In too deep

너무 깊이요

Say I'm in too deep

내가 너무 깊이 빠진다고요

And it's been two years

이년이 지났습니다.

I miss my home

내가 집을 그리워한지도요

But there's a fire burning in my bones

하지만 뼈속에는 아직도 타오르는 불이 있습니다

And I still believe

그래서 난 아직 믿습니다
 

Yeah I still believe

그래요 그래서 아직 믿고 있는 거에요

And all those things I didn't say

전부 말할 수는 없었지만

Wrecking balls inside my brain

머릿속에 철거용 쇳덩이 같은 것이 있어요

I will scream them loud tonight

오늘 밤 그 이야기를 크게 외칠꺼에요

Can you hear my voice this time

이제는 내 목소리가 들리세요

This is my fight song

이노래는 내가 어떻게 싸우고 있는가 하는 것을 얘기를 해주는 노래에요

Take back my life song

내 삶을 되찾는 노래이기도 하고요

Prove I'm alright song

내가 여전히 건재하다는 것을 알리는 노래이기도 하지요

My power's turned on

내 모든 힘을 작동시켜서 말입니다

Starting right now I'll be strong

지금 당장 시작해,  다시 강해지려고 해요

I'll play my fight song

그래서 내 싸움의 노래를 부르겠습니다.

And I don't really care if nobody else believes

아무도 믿지 않아도 좋아요

Cause I've still got a lot of fight left in me

왜냐하면 아직도 내속에는 불굴의 힘이 남아 있으니까요 

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion

큰 파도를 일게하는 바다위의 조그만 배같은

Like how a single word
Can make a heart open

닫힌 마음을 열게하는 단 한마디의 단어같은 

I might only have one match

그런 조그만 성냥을 나는 하나 가졌어요

But I can make an explosion

하지만 그것으로 큰 폭발을 일으킬 수 있지요

This is my fight song

이노래는 내가 어떻게 싸우고 있는가 하는 것을 얘기를 해주는 노래에요

Take back my life song

내 삶을 되찾는 노래이기도 하고요

Prove I'm alright song

내가 여전히 건재하다는 것을 알리는 노래이기도 하지요

My power's turned on

내 모든 힘을 작동시켜서 말입니다

Starting right now I'll be strong

지금 당장 시작해,  다시 강해지려고 해요

I'll play my fight song

그래서 내 싸움의 노래를 부르겠습니다.

And I don't really care if nobody else believes

아무도 믿지 않아도 좋아요

Cause I've still got a lot of fight left in me

왜냐하면 아직도 내속에는 불굴의 힘이 남아 있으니까요