"500 Greatest Songs of All Time"의 27번째 곡입니다.
Eric Clapton에 의해 만들어진 곡으로 그가 결성한 Blues Rock 밴드인
Derek and the Dominos의 이름으로 발표됐습니다.
밴드의 유일한 앨범인 Layla and Other Assorted Love Songs에서
13번째 트랙에 실려있는 곡입니다.
노래는 Eric Clapton의 친구한명이 그에게 슬픈사랑 얘기가 담긴 책 한권을
선물하면서 시작됐습니다.
에릭은 그 사랑얘기에 크게 감동했습니다.
얘기는 다음과 같습니다.
7세기경 페르시아에 Qais ibn이라는소년과 Layla라는 소녀가 있었습니다.
Qais ibn은 Layla를 무척 좋아했습니다.
그래서 나날이 시를 지어 바치며 그녀를 열혈히 사랑했습니다.
사람들은 이 모습을 보고 그를 "Majnun" (미친놈)이라 불렀습니다.
Qais ibn이 자라 Layla에게 청혼했을때 Layla의 아버지가 반대했습니다.
사람들이 그를 미친놈이라 부르기 때문입니다.
Layla는 돈많은 상인과 결혼했습니다.
Qais ibn는 실연의 아픔으로 집을 나가 사막을 해맸습니다.
그리고 Layla는 멀리 이사갔습니다.
하지만 안탑깝게 그녀는 심장마비로 사망했습니다.
그 사실을 안 Qais ibn은 Layla의 무덤을 찾았습니다.
그리고 근처에 있는 바위에다 시를 새겼습니다.
I pass by these walls, the walls of Layla
나는 Layla의 이벽저벽을 따라 걷는다.
And I kiss this wall and that wall
그리고 이벽저벽에다 키스를 한다.
It’s not Love of the walls that has enraptured my heart
내마음을 사로잡는 것을 벽에 대한 사랑이 아니다.
But of the One who dwells within them
그안에 있는 누군가이다.
Eric Clapton은 당시 비틀즈의 맴버였던 George Harrison의 부인
Pattie Boyd를 짝사랑하고 있었습니다.
그래서 이루어지지 못한 Qais ibn의 사랑에 더 동감하고 있었는지 모릅니다.
What'll you do when you get lonely
But nobody's waiting by your side?
당신이 외롭다고 느낄때
하지만 아무도 옆에 있어주지 않을때 당신을 무엇을 하실껀가요?
You've been running and hiding much too long
당신은 오랫동안 숨가쁘게 살아왔고 숨어지넸습니다
You know it's just your foolish pride
당신은 아세요. 그건 바보같은 자존심이라는 것을요
Layla
래일라
You've got me on my knees
당신앞에 무릅 꿇습니다
Layla
래일라
I'm begging, darling, please
간청합니다, 내 사랑
Layla
래일라
Darling, won't you ease my worried mind?
내사랑, 내 근심어린 마음을 달래줄수 없나요?
I tried to give you consolation
난 당신에게 위로를 주려고 노력했습니다
When your old man had let you down
당신의 늙은이가 당신을 낙담하게 만들때
Like a fool, I fell in love with you
바보처럼, 난 당신과 사랑에 빠졌습니다
You turned my whole world upside down
당신은 내 인생을 거꾸로 뒤집어 놓았습니다
Layla
래일라
You've got me on my knees
당신앞에 무릅 꿇습니다
Layla
래일라
I'm begging, darling, please
간청합니다. 내사랑, 제발요
Layla
래일라
Darling, won't you ease my worried mind?
내사랑, 근심스러운 내마음을 위로해 주시지 않겠습니까?
Let's make the best of the situation
우리 이 상황을 잘 이용합시다
Before I finally go insane
내가 실성하기 전에요
Please don't say we'll never find a way
절대 우리가 방법을 찾으수 없을 것이라고 얘기하지 마세요
And tell me all my love's in vain
내사랑이 모두 헛된 것이라고 (말하지 마세요)
Layla
래일라
You've got me on my knees
당신앞에 무릅 꿇습니다
Layla
레일라
I'm begging, darling, please
간청합니다. 내사랑. 제발요
Layla
래일라
Darling, won't you ease my worried mind?
내사랑, 내 근심스러운 마음을 위로해 주시지 않겠습니까?
Layla
래일라
You've got me on my knees
당신앞에 무릅 꿇습니다
Layla
래일라
I'm begging, darling, please
간청합니다. 내사랑. 제발요
Layla
래일라
Darling, won't you ease my worried mind?
내사랑, 근심스러운 이 마음을 위로해줄수 없나요?
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo
Whoo, whoo, whoo
Whoo, whoo, whoo
No comments:
Post a Comment