The Impressions - People Get Ready (가사와 번역)

"500 Greatest Songs of All Time"의 24번째 곡입니다.

The Impressions은 미국 Tennessee주 Chattanooga시에서 1957년에 결성된 밴드입니다.

처음에는 교회에서 가스펠송을 부르던 형제 두명R(ichard Brooks, Arthur Brooks)과

친구 한명(Sam Gooden)이 The Roosters 이름으로 팀을 만들었습니다.

하지만 그 다음해에 Sam Gooden이 떠나고 새로운 메니져을 영입하면서

이름을 The Impressions 으로 바꾸었습니다.

이곡은 그들의 최대 히트곡으로 같은 이름을 가진 앨범의 Title Track입니다.

가스펠송을 기본으로 한 가사와 멜로디로 오랫동안 흑인들의 정치, 사회적

운동의 주제가로 불려지고 있습니다.

People, get ready, there's a train a-comin'

사람들아 예비하라 열차는 오고있다

You don't need no baggage, you just get on board

당신들은 짐을 가지고 올 필요없다. 그냥 승차하기만 하면 된다

All you need is faith to hear the diesels hummin'

당신들에게 필요한 것은 웅웅거리는 디젤소리를 들을수 있는 믿음뿐이다

Don't need no ticket, you just thank the Lord

표도 필요없다. 그냥 하느님께 감사하면 된다

So people, get ready for the train to Jordan

사람들아 요단강으로 가는 기차를 위해 예비하라

Picking up passengers coast to coast

전국 곳곳에서 사람들을 태운다

Faith is the key, open the doors and board them

신앙이 그 열차를 열고 그들을 태울수 있는 열쇠이다

There's hope for all among those loved the most

가장 많은 사랑을 한 사람들에게 모든 희망이 있다

There ain't no room for the hopeless sinner

희망없는 죄인들을 위한 공간은 없다

Who would hurt all mankind just to save his own

누가 자신이 살기위해 다른 사람들을 해칠수 있나

Believe me now

이제 나를 믿으라

Have pity on those whose chances grow thinner

(천국으로 갈) 기회가 점점 희박해지는 이들을에게 안타까운 마음을 갖자

For there's no hiding place against the kingdom's throne

천국의 왕좌로부터 숨을수 있는 장소가 없기때문이다

So People, get ready, there's a train a-comin'

그러니까 사람들아 예비하라 열차가 오고있다

You don't need no baggage, you just get on board

당신들은 짐을 가지고 올 필요없다. 그냥 승차하기만 하면 된다

All you need is faith to hear the diesels hummin'

당신들에게 필요한 것을 웅웅거리는 디젤소리를 들을수 있는 믿음뿐이다

Don't need no ticket, you just thank the Lord

표도 필요없다. 그냥 하느님께 감사하면 된다