Elvis Presley - Hound Dog (가사와 번역)

 

"500 Greatest Songs of All Time"의 19번째 곡입니다.

1952년 Jerry Leiber(작사)과 Mike Stoller(작곡)에 의해 만들어진 곡입니다.

처음 이노래를 부른 사람은 Willie Mae "Big Mama" Thornton이라고 하는 흑인여성입니다.

그녀가 부른 노래는 당시 완전 히트해 Billboard R&B chart에 7주동안 1위에 

머물러 있었으며 약2백만장의 음반판매를 기록했습니다.

하지만 그녀의 영광은 3년뒤  Elvis Presley가 이노래를 발표하며 끝났습니다.

Elvis는 학생시절부터 이노래를 좋아했다고 합니다.

고등학교 친구에 의하면  그는 늘 Thornton의 Hound Dog과

Hound Dog의 answer song인 bear cat를 중얼거렸다고 합니다.

그가 이노래를 처음 부르게 된것은 공연차 라스베가스에서 머물때 

같은곳에서 연주하던 밴드 Bell and the Bellboys의 Hound Dog가 이노래를

부르는 것을 보고 난뒤라고 합니다.

그가 노래부르며 다리를 고무처럼 흔드는 동작도 그 밴드의 피아노연주자가

하던 동작이라고 합니다. 가사와 번역보기

Hound Dog은 수많은 가수들이 불러 약 250번의 레코딩기록을 가지고 있는 노래입니다.

그중 앨비스 버전이 가장 성공한 것으로 알려져 있으며 전세계적으로 약 천만장의 판매고를 올려

역사상 가장많이 팔린 음반이라고 합니다.

그리고 그의 버전은  Rock and Roll 혁명의 심볼로 여겨지고 있습니다.

You ain't nothin' but a hound dog

당신은 사냥개가 아닙니다

Cryin' all the time

언제나 낑낑거리기만 하지요

You ain't nothin' but a hound dog

당신은 사냥개가 아닙니다

Cryin' all the time

늘 낑낑거리기만 하지요

Well, you ain't never caught a rabbit

당신은 토끼도 제대로 잡지 못합니다

And you ain't no friend of mine

내친구도 되지 못하고요

When they said you was high classed

사람들이 당신이 품위있다고 하는 것은

Well, that was just a lie

그들이 거짓말하는 것입니다

Yeah, they said you was high classed

사람들이 당신이 품위있다고 하지만

Well, that was just a lie

그것은 거짓말이에요

Yeah, you ain't never caught a rabbit

당신은 토끼도 제대로 잡지 못하고

And you ain't no friend of mine

내친구도 되지 못합니다

You ain't nothin' but a hound dog

당신은 사냥개가 아닙니다

Cryin' all the time

언제나 낑낑거리기만 하지요

You ain't nothin' but a hound dog

당신은 사냥개가 아닙니다

Cryin' all the time

늘 낑낑거리기만 하지요

Well, you ain't never caught a rabbit

당신은 토끼도 제대로 잡지 못합니다

And you ain't no friend of mine

내친구도 되지 못하고요

When they said you was high classed

사람들이 당신이 품위있다고 하는 것은

Well, that was just a lie

그들이 거짓말하는 것입니다

Yeah, they said you was high classed

사람들이 당신이 품위있다고 하지만

Well, that was just a lie

그것은 거짓말이에요

Well, you ain't never caught a rabbit

당신은 토끼도 제대로 잡지 못합니다

And you ain't no friend of mine

내친구도 되지 못하고요

When they said you was high classed

사람들이 당신이 품위있다고 하는 것은

Well, that was just a lie

그들이 거짓말하는 것입니다

Yeah, they said you was high classed

사람들이 당신이 품위있다고 하지만

Well, that was just a lie

그것은 거짓말이에요

Well, you ain't never caught a rabbit

당신은 토끼도 제대로 잡지 못합니다

And you ain't no friend of mine

내친구도 되지 못하고요