"500 Greatest Songs of All Time"의 38번째 곡입니다.
Rolling Stones의 열번째 앨범 (영국에서 발표한 것으로는 여덟번째)
Let It Bleed에 실려있는 곡입니다.
Mick Jagger와 기타리스트인 Keith Richard에 의해 만들어졌습니다.
가사내용은 월남전쟁에 대한 혐오감입니다.
노래에 대해 믹제거는 다음과 같이 말했습니다.
Vietnam was not war as we knew it in the conventional sense.
베트남전쟁은 우리가 기존에 알고있는 그런 전쟁이 아니었습니다.
The thing about Vietnam was that it wasn’t like World War II, and it wasn’t like Korea, and it wasn’t like the Gulf War.
베트남에서 일어나고 있는 일은 이차세계대전이나, 한국전쟁, 걸프전쟁과 같지 않습니다.
It was a real nasty war, and people didn’t like it.
그건 정말 끔직한 전쟁이었고 사람들은 이를 싫어했습니다.
People objected, and people didn’t want to fight it…”
사람들은 반대했고 싸우기를 원치않았습니다.
As for the song itself, he concluded, “That’s a kind of end-of-the-world song, really.
그는 결론으로. 이 노래자체는, 세계종말과 같은 노래입니다
|
한 잡지사와의 인터뷰에서 Barack Obama 전대통령도 밴드 Rolling Stone를 좋아한다고 하면서
그들 노래 중 이노래가 가장 좋다고 합니다.
Ooh, a storm is threatnin'
폭풍이 위협하고 있다
My very life today
오늘 바로 내 인생을
If I don't get some shelter
피난처를 찾지 못하면
Oh yeah, I'm gonna fade away
난 사라져 버릴 것이다
War, children
전쟁, 아이들
It's just a shot away, it's just a shot away
총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다
War, children
전쟁, 아이들
It's just a shot away, it's just a shot away (Yeah)
총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다
Ooh, see the fire is sweepin'
화염이 휩쓸어 가고있는 것을 보고 있나?
Our very streets today
오늘 바로 이거리를
Burns like a red coal carpet
벌건 석탄 양탄자처럼 태우고 있는 것을
Mad bull, lost its way
미친소는 길을 잃었다
War, children, yes
전쟁, 아이들, 그래
It's just a shot away, it's just a shot away
총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다
War, children
전쟁, 어린이
It's just a shot away, it's just a shot away (Yeah)
총알 한방이면 끝난다, 총알 한방이면 끝난다
(Rape, murder)
(강간과 살인)
(It's just a shot away, it's just a shot away)
(총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다)
(Rape, murder, yeah)
(강간과 살인)
(It's just a shot away, it's just a shot away)
(총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다)
(Rape, murder)
(강간과 살인)
(It's just a shot away, it's just a shot away, yeah yeah)
(총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다)
Mmm, the floods is threatnin'
음, 홍수가 위협하고 있다
My very life today
오늘 나의 인생을
Gimme, gimme shelter
피나처를 달라
Or I'm gonna fade away
아니면 나는 사라져 버릴것이다
War, children
전쟁, 어린아이들
It's just a shot away, it's just a shot away
총알 한방이면 시작된다, 총알 한방이면 시작된다
It's just a shot away, it's just a shot away
한방이면 시작된다
It's just a shot away
딱 한번이면 시작된다
I tell you love, sister
사랑하는 사람에게 말한다. 자매여
It's just a kiss away, it's just a kiss away
키스 한번이면 시작된다
It's just a kiss away, it's just a kiss away
딱 키스 한번이면 시작된다
It's just a kiss away, kiss away, kiss away, yeah
띡 키스 단 한번으로 시작된다
No comments:
Post a Comment