smart serve 번역 2 (Know the Law)

Quick Tips on Responsible Service Every Licensee Must Know
모든 면허소지자들이 꼭 알아야 할 책임있는 서비스에 관한 간단한 조언

 In the province of Ontario you can legally serve alcohol at 18 years old, however, you must be at least 19 to legally drink alcohol.
온타리오주에서는 법적으로 18세이면 주류 서비스를 할수있다. 하지만 적어도 
19세가 되어야 법적으로 음주할수있다.

💘

Acceptable Forms of Identification (ID)
받아줄 수있는 ID


The only legally acceptable forms of identification are: 
법적으로 받아들일수 있는 ID의 종류는

Ontario Driver's Licence: 온타리오주 운전면허
Canadian Passport: 캐내디언 패스포드
Canadian Citizenship Card: 캐내디언 시민권
Canadian Armed Forces Card :캐내디언 군인카드 
Bring Your Identfication (BYID) card issued by the LCBO:  LCBO에서 발행한 Bring Your Identfication (BYID) 카드 
Secure Indian Status Card: 인디언 신분증
(Canadian) Permanent Resident Card: 영주권카드
(Canadian) Any photo card issued under the Photo Card Act 2008: 2008신분증법아래에 발행된 사진이 부착된 카드

Note:To be legally acceptable all identification must be current and valid.
주의: 모든 신분증은 법적으로 받아들여지기 위해  현재 유효해야만 한다.
 (체크할 당시 만료됐거나 날자가 지났으면 받아들이면 안된다는 의미)

💘

Hours of Alcohol Service 
주류가 제공될수있는 시간

Liquor may be sold and served in Ontario during the following hours:
술은 다음과 같은 시간대에만 판매되고 제공될수 있다.

Licensed Establishments: 허가가 난 시설(영업장)

Monday to Sunday: 11 a.m. to 2 a.m. New Year's Eve (December 31): 11 a.m. to 3 a.m.
월요일부터 일요일: 오전 11시부터 새벽 2시까지. 신정(12월31일): 오전11시부터 새벽 3시까지

Special Occasion Permit Events:
특별행사를 위한 허가

 Monday to Sunday: 11 a.m. to 2 a.m. New Year's Eve (December 31): 11 a.m. to 3 a.m.
월요일부터 일요일: 오전 11시부터 새벽 2시까지. 신정(12월31일): 오전11시부터 새벽 3시까지

Please note: Serving hours remain the same on federal, provincial, and municipal election days.
참고사항: 연방, 주, 시 선거날도 주류판매 가능시간은 동일

💘

Mandatory Signs 의무적으로 부쳐야 하는 경고문

The Sandy's Law sign, or the sign warning women about Fetal Alcohol Spectrum Disorder, must be prominently posted in all licensed establishments. 
The Sandy's Law 경고문. 혹은 여성들에게 태아 알코올 스펙트럼 장애를 알리는 경고문이
모든 주류판매 장소 안에 눈에 잘띄도록 부착되어야 한다.

The sign can be printed in black and white, or colour, and must be at least 8 X 10 inches in size. Failure to post the sign as directed is an offence under the Liquor Licence Act.
경고문은 흑백, 혹은 칼라로  인쇄가능하며 적어도 크기 8 X 10인치가 돼야한다. 지시대로 사인 부착을 불이행하는 것은 주류판매번에 위배된다.