"500 Greatest Songs of All Time"의 46번째 곡입니다.
David Bowie는 영국 뮤지션입니다.
곡은 1977년 9월에 릴리즈 됐습니다.
영국, 미국 어느곳에서도 상업적으로는 성공하지 못했습니다.
하지만 David Bowie이 사망한 2016년 영국챠트에서 12위까지 올랐습니다.
가사는 동베르린과 서베르린애 갈라져 살고있는 한쌍의 커플이
장벽옆에서 키스하고 있는 장면을 그리고 있습니다.
착상은 David Bowie의 프로듀서인 Tony Visconti 씨가 실제로 장벽옆에서 키스하는
장면을 목격한 뒤였다고 합니다.
이 노래는 1987년 6월, 독일 국회위사당 앞에서 불려졌습니다.
이것이 독일 장벽이 무너지는 촉매작용을 했다고 합니다.
그래서 David Bowie가 사망한 이후 독일정부는 그가 장벽붕괴에
큰 도움을 준것에 대해 공식적으로 감사의 표를 했습니다.
그리고 그에게 "당신은 이제 진정한 영웅들과 함께 하고 있습니다. (you are now among Heroes""
라는 추모의 글을 올리기도 했습니다.
I, I will be king
나는 왕일수 있습니다
And you, you will be queen
그리고 당신은 여왕일수 있습니다
Though nothing will drive them away
아무것도 그들을 몰아낼수 없지만
We can beat them just for one day
우리는 단 하루만이라도 그들을 이길수 있습니다
We can be heroes just for one day
우리는 단 하루만이라도 영웅이 될수 있습니다
And you, you can be mean
당신이 천한 사람일수 있습니다
And I, I'll drink all the time
나는 매일 술을 마실수도 있고요
'Cause we're lovers, and that is a fact
우리는 사랑하는 사람이고 그건 사실이기 때문에
Yes we're lovers, and that is that
예, 우리는 연인이고 그건 명백한 것입니다
Though nothing will keep us together
아무것도 영원히 우리를 함께 하도록 하지 못하겠지만
We could steal time just for one day
우린 단 하루만이라도 시간을 훔칠수 있습니다
We can be heroes forever and ever
우리는 영원한 영웅이 될수 있습니다
What d'you say?
여기에 대해 뭐라고 하시겠어요?
I, I wish you could swim
난 당신이 수영을 할줄 알기 바랍니다
Like the dolphins, like dolphins can swim
마치 돌고래처럼요, 돌고래처럼 수영할수 있기를요
Though nothing, nothing will keep us together
아무것도 우리를 함께 묶어놓지 못할지 모르지만
We can beat them forever and ever
우리는 그들을 영원히 무찌를수 있습니다
Oh we can be heroes just for one day
우리는 단 하루만이라도 영웅이 될수 있습니다
I, I will be king
나는 왕일수 있습니다
And you, you will be queen
그리고 당신은 여왕일수 있습니다
Though nothing will drive them away
아무것도 그들을 몰아낼수 없지만
We can beat them just for one day
우리는 단 하루만이라도 그들을 이길수 있습니다
We can be heroes just for one day
우리는 단 하루만이라도 영웅이 될수 있습니다
I, I can remember (I remember)
나는 기억합니다
Standing by the wall (by the wall)
장벽옆에 서있던 일을요
And the guns shot above our heads (over our heads)
총알이 머리위로 쏘아졌지만
And we kissed as though nothing could fall (nothing could fall)
우리는 아무것도 무너지지 않을 듯 키스를 했습니다
And the shame was on the other side
부끄럼움은 저쪽 사람 몪입니다
Oh, we can beat them forever and ever
우리는 영원히 그들을 물리칠수 있습니다
Then we could be heroes just for one day
그러면 우리는 하루만이라도 영웅이 될수 있습니다
We can be heroes
우리는 영웅일수 있습니다
We can be heroes
우리는 영웅일수 있습니다
We can be heroes
우리는 영웅이 될수있습니다
Just for one day
단 하루만이라도요
We can be heroes
우리는 영웅이 될수 있습니다
We're nothing and nothing will help us
우리를 도울것이 아무것도 없습니다
Maybe we're lying, then you better not stay
아마 우리가 거짓말하고 있을지 모르고 현재에 머물러 있는 것이 나을지 모르지만
But we could be safer just for one day
우리는 단 하루만이라도 더 안전할수 있습니다
No comments:
Post a Comment