J. Balvi는 콜롬비다 래게가수이고 Willy William는 프랑스 DJ겸 프로듀서입니다.
원곡은 Willy William의 "Voodoo Song"이며 이곡이 발표되기전 두달전에 발표됐습니다.
"Voodoo Song"도 라틴계통 여러나라에서 Top을 차지했으며 빌보드에 16위까지 올랐섰습니다.
그러다 리믹스버젼이 발표됐고 이로 인해 미국, 영국, 캐나다 같은 영어권에서의
인기가 급상승했습니다.
금상첨화로 비욘세가 피쳐링 되면서 빌보드 3위까지 뛰어 올랐습니다.
그리고 35주 동안 라틴챠트를 석권해 오던 "Despacito"를 끌어내리고 top을 차지했습니다.
(영어버젼으로 번역해 놓았으며 스페니쉬 가사는 그 밑에 있습니다.)
If the rhythm makes you move your head
리듬이 너희 머리를 흔들도록 하면
We got off on the right foot
우리는 바로 일어서지
My music doesn’t discriminate against anyone
내 음악은 아무도 차별하지 않아
So we’re gonna tear it up
그래서 우리가 클럽을 갈기갈기 발라 놓을꺼야
Everyone moves to my stuff
모두가 내 음악에 맞추어 몸을 흔들지
I carry the party in my genes
내 유전자대로 파티를 끌고가고 있어
And I’m the queen of all the boys
그럼 나는 모든 남자들의 여왕이 되지
My people don’t stop, no one wants to leave here
여기있는 사람들은 아무도 멈추지 않을꺼야. 누구도 이곳을 떠나고 싶어하지 않으니까
The rhythm is in your head, now let go and move your feet
리듬이 네 머리속에 있거든. 발이 가는대로 움직여 봐
I love it when that bass plays, the level starts to rise
베이스가 연주되고 소리가 높아지기 시작하면 난 좋아
Everyone moves to my stuff
모든사람들이 내 음악에 맞추어 춤을 추고 있어
I carry the party in my genes
내 유전자대로 파티를 끌고가고 있지
And I’m the queen of all the boys
그러면 난 모든 남자들의 여왕이야
My music has everyone dancing, and this is how you do it
내 음악이 모두를 춤추게 하고 너는 그렇게 춤을 추고 있어
All my people move
모든 사람들이 몸을 흔들고 있어
Look at the rhythm how it controls them
리듬이 그들을 어떻게 콘트롤하고 있는지 봐봐
I make music that entertains
난 사람들을 즐겁게 하는 음악을 만들어
The world loves us, loves us
그래서 세상이 우리를 사랑하지
And it loves me
그리고 나를 사랑하고
All my people move
모든 사람들이 몸을 움직이고 있어
Look at the rhythm how it controls them
리듬이 그들을 어떻게 콘트롤하는지 봐봐
I make music that entertains
나는 사람들을 즐겁게하는 음악을 만들어
My music has them dancing strong and this is how you do it
내 음악이 사람들을 힘차게 춤추도록 하지, 그래서 당신들이 춤을 추게 되는거야
We’re tearing up the club
우리가 클럽을 갈기갈기 찢어놓을꺼야
The party doesn’t stop, it’s just beginning
파티는 멈추지 않을 꺼야, 이제 시작이니까
It’s like this, It’s like that
이렇게도 추고 저렇게도 추면서
My sweetheart, la la la la la
달콤한 연인 라라라
France, Colombia
Houston (Freeze)
J Balvin, Willy William
Beyonce (Freeze)
DJ’s don’t lie, they like my people
디제이들은 거짓말을 하지 않아 그들은 사람을 사랑하지
And that went world-wide (Freeze)
온 세상이 그렇게 될꺼야
We won’t turn it off, We’ll never stop
우리는 절대 음악을 끄지 않을꺼야. 멈추지 않을꺼라고
It’s another hit, and Blam!
이건 또 하나의 히트야 큰 히트
And, where are all my people?
사람들이 모두 어디 있는거야?
(But do move your head)
당신을 머리를 흔들어 봐
Azul, are you with me?
Azul, 날 따라하고 있는거야?
Say yeah, yeah, yeah
소리를 지르라고
1, 2, 3, leggo’
1, 2, 3, 가자고
He say my body stay wetter than the ocean
그는 내 몸이 바다보다 더 젖어있다고 해
And he say the Creole in my body is like a potion
그는 내몸에 있는 Creole혈통이 사랑의 묘약같다고 하지
I can be a beast or I can give you emotion
난 짐승일수도 있지만 너의 감성일수도 있어
But please don’t question my devotion
하지만 내 헌신에 대해서만은 의심하지 말아 줘
I been giving birth on these haters cause I’m fertile
나는 번식능력이 강해서 증오하는 자들을 생산하고 있지
See these double Cs on this bag
이 빽에 있는 CC를 봐
Murda
물다는
Want my double Ds in his bed
그의 침대 속에서 내 큰 가슴을 원하지
Serta
설타
If you really love me make an album about me
네가 나를 진찌로 사랑한다면 나의 대한 앨범을 만들어 봐
Word Up
말을 모아서
Soon as I walk in
내가 들어가는 즉시
Boys start they talkin
남자들이 수근거리지
Right as that booty sway
엉덩이를 흔들어주기만 해도
Freeze!
동작이 멈추고
Slay
살인적이 되는거야
Lift up your people
힘들 내세요
Frm Texas to Puerto Rico
택사스부터 푸에토리까까지
Dem islands to Mexico
맥시코의 섬 Dem에 있는 모든 사람들
And, where are all my people?
모두 어디 있는거야?
(But do move your head)
머리를 흔들어 봐
Azul, are you with me?
Azul, 날 따라하고 있는거야?
Say yeah, yeah, yeah
소리를 지르라고
1, 2, 3, leggo’
1, 2, 3, 가자고
J Balvin
From corner to corner, we won't leave this place
전국각지 어디서든, 이곳도 빼놓지 않고
The world is huge but I got it in my hand
세상은 넓지만 내 손안에 있어
I'm too tough, right? OK, see this
나는 강해, 알겠어? 이걸 보라고
and with time we only keep rising
그리고 시간이 갈수록 우린 더 떠오를꺼야
May we keep rocking here
우린 여기서 계속 흔들어 될꺼야
This party has no end
이 파티에는 끝이 없으니까
Bottles up, yeah
술을 마시자고
I got you dancing, rocking and I'm still here
나는 너희들을 춤추며 흔들게 만들지, 여기 계속 있으면서
May we keep rocking here
우린 여기서 계속 흔들어 될꺼야
This party has no end
이 파티에는 끝이 없어
Bottles up, yeah
술을 마시자고
I got you dancing, rocking and I'm still here
나는 너희들을 춤추며 흔들게 만들지, 여기 계속 있으면서
J Balvin, Willy:
And where are my people at?
모두 어디있어?
Oh move your head
머리를 흔들어 봐
And where are my people at?
모두 어디 있냐고?
Say yeah
소리질러
1, 2, 3, let's go*
1, 2, 3, 자, 가자고
Say yes
소리질러
J Balvin:
Worldwide
Willy William
J Balvin, man
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos como es
Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper
Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo cómo los tiene
Hago música que entretiene
El mundo nos quiere, nos quiere
Y me quiere a mí
Toda mi gente se mueve
Mira el ritmo cómo los tiene
Hago música que entretiene
Mi música los tiene fuerte bailando
Y se baila así
[Verso 2: Willy William]
Tamo' rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C'est comme-ci, c'est comme-ça
Ma chèrie, la-la-la-la-la
Francia, Colombia
Me gusta (Freeze)
J Balvin, Willy William
Me gusta (Freeze)
Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente
Y eso se fue mundial (Freeze)
No le bajamos, más nunca paramos
Es otro palo y ¡blam!
[Pre-Coro: J Balvin, Willy William]
¿Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
¿Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo
(Ay di que sí)
[Coro: Instrumental]
[Verso 3: J Balvin]
Esquina a esquina, de ahí no' vamo'
El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos
Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos
Y con el tiempo nos seguimos elevando
Que seguimos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, sí
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí
Que seguimos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, sí
Los tengo bailando, rompiendo y yo sigo aquí
[Pre-Coro: J Balvin, Willy William]
¿Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
¿Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo
(Ay di que sí)
[Coro: Instrumental]
[Outro: J Balvin]
Worldwide
Willy William
J Balvin, man
No comments:
Post a Comment