그녀의 여섯번째 앨범, Tell Me You Love Me의 첫싱글입니다.
지난 7월 11일 릴리즈됐습니다.
곡의 시발점은 그녀의 프로듀서인 Oak Felder과 그의 아내와의 대화에서 나왔다고 합니다.
LA에 거주하는 Oak Felder는 작업때문에 한달의 반은 Atlanta에 머물렀습니다.
그러던 중 주택을 구입하는 일이 생겼습니다.
이 과정에서 스트레스를 받은 부인이 그에게 역정스러운 전화를 했습니다.
그결과 다음과 같은 대화가 이어졌습니다.
'Come on baby, I'm working, you can't be mad at me for working…
I really don't appreciate that statement…
I think you should apologize.'
"여보 나는 일하고 있잖아. 내가 일하고 있는것 때문에 회내면 안되지...
그런 말투는 정말 고맙게 받아들일수 없어...
당신 사과해야 한다고 생각해."
'I am not apologetic about that at all.
I'm sorry that you feel that way but I'm not sorry."
"전혀 내가 사과해야 할일이 아니지,
당신이 그런식으로 느낀다면 미안하지만 난 하나도 미안하지 않아."
'What did you just say?'
뭐라고
'I'm sorry but I'm not sorry."
"미안하지 않아서 미안해"
'Yes! Thank you for that!'
'Let me call you back.'
"그렇게 말해줘서 고마워.
나중에 전화할께"
대화는 이렇게 끝났고 약간 기분이 상한 그는 Demi Lovato에게
아내에게 들은 소리 'I'm sorry but I'm not sorry."라는 제목으로 노래를 만들면
어떻겠냐고 했습니다.
Oak Felder 얘기를 들은 Demi Lovato는 과거 사람들로부터 강요받은 "미안"이 생각났습니다.
특히 팬들로부터 받은 상처가 떠올랐다고 합니다.
그렇게 해서 작곡에 착수했습니다.
Payback is a bad bitch
복수는 나쁜년이 하는짓이야
And baby, I'm the baddest (I'm the baddest, I'm the baddest)
그런데 베이비, 난 나쁜 년중에 나쁜 년이야
Now I'm out here looking like revenge
난 복수의 여인처럼 이곳에 있지
Feelin' like a 10, the best I ever been
(복수하는데) 10점 만점짜리처럼 느껴져 , 난 늘 최고였거던
And yeah, I know how bad it must hurt
내가 주는 상처가 얼마나 아플지 알아
To see me like this, but it gets worse (wait a minute)
지금 넌 이런 나를 보고있지만. 좀더 센걸 보게될꺼야 (기다려 봐)
Now you're out here looking like regret
지금 넌 후회하는 자의 모습으로 이곳에 있어
Ain't too proud to beg, second chance you'll never get
자존심 팽게치고 사정해보고 싶겠지만, 너에겐 새로운 기회가 없어
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
내가 이러는 걸 보는게 너에게 얼마나 상처가 될지 알아
But it gets worse (wait a minute)
히지만 더 나쁜 것을 보게될꺼야 (기다려 보라고)
Now payback is a bad bitch
복수는 나쁜년이 하는 짓이야
And baby, I'm the baddest
그런데 베이비, 나는 나쁜년중에 나쁜년이야
You fuckin' with a savage
넌 지금 야만인을 상대하고 있는 거라고
Can't have this, can't have this (ahhh)
넌 이걸 이길수없어
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nahhh
내가 너한테 좀더 부드럽게 해주면 좋겠지만
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
미안해 (미안하지 않아서)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
미안해 (미안한 생각이 없어서)
Being so bad got me feelin' so good
나쁜년 짓 하는게 얼마나 기분 좋은지 몰라
Showing you up like I knew that I would
내가 알고 하는 짓이라는게 너를 황당하게 하는 것이
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
미안해 (미안하지 않아서)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
미안해 (미안하지 않아서)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
입장이 바뀌었다는 사실에 자신감이 생겨
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
나는 불타고 있고 앞으로 더 탈꺼야
Baby, fineness is the way to kill
베이비, 잘금잘금 괴롭히는 것이 사람을 죽이는 방법이지
Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill
어떻게 느끼는지 얘기해 봐, 아마 엄청 쓴 약같은 걸
And yeah, I know you thought you had bigger, better things
네가 더 크고 더 좋은 것을 갖고 있다고 생각했었다는 것을 알아
Bet right now this stings (wait a minute)
(하지만) 지금은 가슴이 콕콕 찔릴꺼야
'Cause the grass is greener under me
왜냐하면 내 떡이 더 커 보일테니까
Bright as technicolor, I can tell that you can see
어떤 첨단색깔보다 더 밝아, 너도 봐서 알꺼라고 생각해
And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this
이런 나를 보는게 얼마나 가슴 아플지 알아
But it gets worse (wait a minute)
하지만 더 가슴아프게 될껄
Now payback is a bad bitch
복수는 나쁜년이 하는 짓이야
And baby, I'm the baddest
그런데 베이비, 나는 나쁜년중에 나쁜년이야
You fuckin' with a savage
넌 지금 야만인을 상대하고 있는 거라고
Can't have this, can't have this (ahhh)
넌 이걸 이길수없어
And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nahhh
네 사정을 봐주면 좋겠지만
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Being so bad got me feelin' so good
나쁜년이 된다는게 아주 즐거워
Showing you up like I knew that I would
내가 알면서 하는 짓이라는게 너를 황당하게 했을꺼야
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
자신감이 생겨 왜냐하면 입장이 바뀌었었으니까
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
그래 난 불같이 타고있고 그건 더 활활 타오를꺼야, 난 알아
Talk that talk, baby
(넌) 그렇게 말만 하니까
Better walk, better walk that walk, baby
(나는 너로부터) 떨어지는 것이 나을꺼야
If you talk, if you talk that talk, baby
네가 그렇게 말만하면
Better walk, better walk that walk, baby
나는 그렇게 걷(떨어지)는 것이 나을꺼야
Oh yeah talk that talk, baby
그렇게 떠들어 대기만 하면
Better walk, better walk, better walk, baby
나는 걷는 것이 나을꺼야
If you talk, if you talk that talk, baby
네가 그렇게 말만 해대면
Better walk, better walk that walk, baby
나는 떠나는 것이 나을꺼야
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Being so bad got me feelin' so good
나쁜년이 된다는게 아주 즐거워
Showing you up like I knew that I would
내가 알고 하는 짓이라는게 너를 황당하게 할꺼야
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
베이비, 미안해 (미안하지 않아서)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
너무 기운이나, 왜냐하면 입장이 바꾸었으니까
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
그래 난 불같이 타고있고 그건 더 활활 타오를꺼야, 난 알아
Payback is a bad bitch
복수는 못된년이 하는 짓이야
And baby, I'm the baddest
그런데 베이비, 나는 못된 년중에 못된 년이야
I'm the baddest, I'm the baddest
나는 못된 년중 못된 년이라고
No comments:
Post a Comment