Bebe Rexha - Meant to Be (가사와 번역)

Baby, lay on back and relax, kick your pretty feet up on my dash
베이비, 누워 긴장을 풀고, 예쁜 발을 내차 본네트위에 올려

No need to go​ nowhere fast, let's enjoy right here where we at
서둘러 갈곳도 없으니 지금 우리가 있는 이곳에서 즐거운 시간을 갖자고

Who knows where this road is supposed to lead
이길이 어디로 가는 길이던 무슨 상관이야

We got nothing but time
우린 시간밖엔 가진 것이 없잖아

As long as you're right here next to me, everything's gonna be alright
네가 내 옆에 있는 한 모든 것이 좋아 



If it's meant to be, it'll be, it'll be
이렇게 된바에야 될대로 되자고

Baby, just let it be
베이비, 될대로 되자고

If it's meant to be, it'll be, it'll be
어차피 이렇게 된바에,  될대로 되자고

Baby, just let it be
베이비, 될대로 되자고

So, won't you ride with me, ride with me?
그러니 나와 함께 가겠어? 

See where this thing goes
이일이 어떻게 될지 갈때까지 가보자고

If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에 될대로 되보자고

Baby, if it's meant to be
베이비, 일이 이렇게 된바에야



I don't mean to be so uptight, but my heart's been hurt a couple times
긴장할 생각이 없었지만 몇번 가슴이 아팠어

By a couple guys that didn't treat me right
몇몇 녀석들이 너를 제대로 대해주지 않을때

I ain't gon' lie, ain't gonna lie
거짓말이 아니야

'Cause I'm tired of the fake love, show me what you're made of
난 거짓사랑에 진절머리 났기때문에 당신이 진짜 어떤사람인지 보여줘

Boy, make me believe
날 믿게 해줘

Whoa, hold up, girl, don't you know you're beautiful?
잠깐, 아가씨, 넌 네가 아름다운지 모르는 거야? 

And it's easy to see
한눈에 알수 있는 것을



If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야 될대로 되자고

Baby, just let it be
베이비, 일이 이렇게 된바에야

If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야, 될대로 되자고

Baby, just let it be
베이비, 될대로 되자고

So, won't you ride with me, ride with me?
그러니 나와 함께 가지 않겠어? 

See where this thing goes
이일이 어떻게 끝날지 두고 보자고

If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야, 될대로 되자고

Baby, just let it be
베이비, 될대로 되자고



So, c'mon ride with me, ride with me
그러니, 자 나와 함께 가자고

See where this thing goes
이일이 어떻게 끝날지 두고 보자고

So, c'mon ride with me, ride with me
그러니, 자 나와 함께 가자고

Baby, if it's meant to be
이일이 이렇게 된바에야

Maybe we do
우리가 사랑에 빠지던

Maybe we don't
빠지지 않던

Maybe we will
사랑하게 되건

Maybe we won't
사랑하지 않게 되건

But if it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야 될대로 되보자고

Baby, just let it be
될대로 되보자고

If it's meant to be, it'll be, it'll be (c'mon)
일이 이렇게 된 바에야

Baby, just let it be (let's go)
베이비, 될대로 되보자고



So, won't you ride with me, ride with me?
그러니 나와 함께 가지 않겠어? 

See where this thing goes
일이 어떻게 될지 보자고

If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야, 될대로 해보자고

Baby, if it's meant to be
베이비, 일이 이렇게 된바에야

If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야, 되는대로 해보자고

Baby, if it's meant to be
베이비, 일이 이렇게 된바에야

If it's meant to be, it'll be, it'll be
일이 이렇게 된바에야, 될대로 되보자고

Baby, if it's meant to be
베이비, 일이 이렇게 된 바에

Dua Lipa - New Rules (가사와 번역)

[Intro]
One, one, one, one, one...

[Verse 1]
Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy
밤에 잠자리에서 혼자 얘기하지, 혼자 미쳐가고 있는거야

(Out of my mind, out of my mind)
(내 정신이 아니야)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
적어보고, 소리내어 읽어보며 그게 나를 구해주길 바라지

(Too many times, too many times)
(너무 자주, 너무 자주)

My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
사랑, 그는 나를 비참하게 만들어

But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
하지만 그는 나를 사랑하지 않아. 그래서 혼잣말을 하게돼



[Pre-Chorus]
One: Don't pick up the phone
첫째: 전화받지 말것

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
왜냐하면 그는 술에 취했거나 쓸쓸할때만 전화하는 것을 알기때문에

Two: Don't let him in
둘째: 그를 집안으로 들이지 말것

You'll have to kick him out again
다시 그를 쫒아내게 될테니까

Three: Don't be his friend
셋째: 그와 친구되지 말것

You know you're gonna wake up in his bed in the morning
아침에 그의 침대에서 일어나게 될테니까

And if you're under him, you ain't gettin' over him
일단 그에게 빠지면 헤어날수 없으니까




[Chorus]
I got new rules, I count 'em
나는 새로운 규칙을 만들어 세고있지

I got new rules, I count 'em
나는 새로운 규칙을 만들어 세고있어

I gotta tell them to myself
그걸 내 스스로에세 들려주어야 해

I got new rules, I count 'em
새로운 규칙을 만들어 세고있어

I gotta tell them to myself
내 자신에게 그것을 얘기해줘야 해



[Verse 2]
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
나는 앞으로 나가려고 하지만 그는 뒤로 잡아다니고 있어

(Nowhere to turn, no way)
(돌아설수가 없어)

(Nowhere to turn, no)
(돌아설수가 없어)

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern
나는 그로부터 물러서 있어, 마침내

(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself, I tell myself
하지만 그는 나를 사랑하지 않아. 그래서 스스로에게 그렇게 말하고 있지

I do, I do, I do
말하고 있어(그는 나를 사랑하지 않는다고)




[Pre-Chorus]
One: Don't pick up the phone
첫째: 전화받지 말것

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
왜냐하면 그는 술에 취했거나 쓸쓸할때만 전화하는 것을 알기때문에

Two: Don't let him in
둘째: 그를 집안으로 들이지 말것

You'll have to kick him out again
다시 그를 쫒아내게 될테니까

Three: Don't be his friend
셋째: 그와 친구되지 말것

You know you're gonna wake up in his bed in the morning
아침에 그의 침대에서 일어나게 될테니까

And if you're under him, you ain't gettin' over him
일단 그에게 빠지면 헤어날수 없으니까

[Chorus]
I got new rules, I count 'em
나는 새로운 규칙을 만들어 세고있지

I got new rules, I count 'em
나는 새로운 규칙을 만들어 세고있어

I gotta tell them to myself
그걸 내 스스로에세 들려주어야 해

I got new rules, I count 'em
새로운 규칙을 만들어 세고있어

I gotta tell them to myself
내 자신에게 그것을 얘기해줘야 해




[Bridge]
Practice makes perfect
연습을 해야 해

I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
그것을 마음에 깊이 새기려고 노력하고 있어 (새로운 규칙이 있으며 세고 있다고)

Eat, sleep, and breathe it
그 생각을 하면서 먹고 자고 숨쉬려고 하고있어

Rehearse and repeat it, 'cause I... (I got new...)
연습하고 다시 반복하고




[Pre-Chorus]
One: Don't pick up the phone
첫째: 전화받지 말것

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
왜냐하면 그는 술에 취했거나 쓸쓸할때만 전화하는 것을 알기때문에

Two: Don't let him in
둘째: 그를 집안으로 들이지 말것

You'll have to kick him out again
다시 그를 쫒아내게 될테니까

Three: Don't be his friend
셋째: 그와 친구되지 말것

You know you're gonna wake up in his bed in the morning
아침에 그의 침대에서 일어나게 될테니까

And if you're under him, you ain't gettin' over him
일단 그에게 빠지면 헤어날수 없으니까

[Chorus]
I got new rules, I count 'em
나는 새로운 규칙을 만들어 세고있지

I got new rules, I count 'em
나는 새로운 규칙을 만들어 세고있어

(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)

I gotta tell them to myself
그걸 내 스스로에세 들려주어야 해

I got new rules, I count 'em
새로운 규칙을 만들어 세고있어

(Baby, you know I count 'em)
(넌 알고있을꺼야, 내가 새규칙을 세고있다는 것을)

I gotta tell them to myself
내 자신에게 그것을 얘기해줘야 해


[Outro]
Don't let him in, don't let him in
그를 집으로 들이지 말아야 해

Don't, don't, don't, don't...

Don't be his friend, don't be his friend
그와 친구가 되지 말아야 해

Don't, don't, don't, don't...

Don't let him in, don't let him in
그를 집으로 들이지 말아야 해

Don't, don't, don't, don't...

Don't be his friend, don't be his friend
그와 친구가 되지 말아야 해

Don't, don't, don't, don't...

You ain't gettin' over him
너를 그로부터 벗어나지 못할테니까

그릇에 붙은 상표 떼어내기

어제 아내가 프라스틱 용기를 몇개 사왔습니다.
도와주고 싶은 마음에 용기를 더운물에 담갔습니다.
물에 불으면 잘 떼어질꺼라 생각하고요.

욕만 바가지로 먹었습니다.
아내얘기로는 상표는 사온 그상태로 떼어야 깨끗하게 떼어진다나요.

하지만 물에 불린것도, 물에 불리지 않은 것도
모두 아래 사진과 같이 지전분하게 떨어졌습니다.
(실제사진이 아닙니다.)
그리고 이게 좀처럼 떨어지지 않았습니다.

머리에 언듯 떠오른 것이 아세톤이었습니다.

그래서 매니큐어 지우는 Nail Polish를 사용해 봤습니다.

소용없었습니다.

할수없이 네이버를 찾아보았습니다.

헐, 

이미 시도해 보고 실패한 아세톤 얘기가 있었습니다.

그리고 몇가지 더 있기 하던데 믿음이 가지 않았습니다.

그래서 구글링해 보았습니다.

그곳에서 찾은 몇개의 방법중 우리가 성공한 두개만 설명합니다.

* 이방법 대신 헤어드라이어로 뜨거운 바람을 쏘이며

  떼어내면 된다고 합니다.

  하지만 헤러드라이어가 없는 관계로...

라벨이 원상태로 있다면,

뜨거운 물을 용기안에 부어 5~6분 기다리십시오.

용기가 뜨거워지면 라벨을 천천히, 천천히 떼어내십시오.

깨끗이 떨어집니다.

* 위 사진처럼 용기를 뜨거운 물에 담그면 라벨이 불어

  오히려 떼어내기 쉽지 않습니다.

  때문에 용기 안에다 넣으십시오.

라벨을 떼어내다 찌끄러기가 남았다면,

식용유와 베이킹소다를 반반 섞으십시오.

섞은 것을 라벨 찌그러기 위에 발라 놓으십시오.

10분정도 기다립니다.

그리고 손가락으로 슬슬 문지릅니다.

때벗겨지듯 떨어져 나옵니다.

*제가 읽은 설명으로는 20분정도 기다리라고 돼있던데

  한 10분로 충분한 것 같습니다.

처음 두개는 더운물에 불려 아세톤으로 박박 비볐더니

긁힌 자욱이 선명하게 남았습니다.

이 두개때문에 오랫동안 아내의 매서운 눈을 봐야할지 모르겠습니다.

여러분 절대 바아악~~박 긁지 마십시오.

Halsey - Bad At Love (가사와 번역)

아주 드물게 가수 본인이 노래에 대해 설명하는 비디오가 있네요.
영어를 못알아 들어도 그림 봐도 무슨 얘기인줄 알껍니다.
간단하게 말하자면 우연히 옛 물건들이 들어있는 상자를 발견하고
추억속의 친구들이 생각났다는 얘기 뭐 그런 것들입니다.




Got a boy back home in Michigan
미시간에 살때 남자애가 한명 있었어

And it tastes like Jack when I'm kissing him
그에게 키스를 할때면 달콤한 위스키 맛이 났지

So I told him that I never really liked his friends
그래서 그에게 말했어, 그의 친구보다 네가 좋다고 (그의 친구들은 별로 좋아하지 않는다고)

Now he's gone and he's calling me a bitch again
하지만 지금 그는 떠났고 다시 나를 X년이라 부르지

There's a guy that lives in a garden state
뉴저지에 한 아이가 있었어

And he told me that we make it 'til we graduate
졸업할때까지 연인으로 있자고 했지

So I told him the music would be worth the wait
그래서 음악을 해야 하니까 기다려 달라고 했어

But he wants me in the kitchen with a dinner plate
하지만 그는 내가 부엌에서 설거지나 하기를 원했지




I believe, I believe, I believe, I believe
생각해 보면

That we're meant to be
그게 우리의 모습이었는지 몰라

But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
하지만 질투심이

Get the best of me
내게 가득이었어

Look, I don't mean to frustrate, but I
봐, 나는 절망하고 싶은 생각이 없지만

Always make the same mistakes, yeah I
나는 늘 똑같은 실수를 하고있어

Always make the same mistakes 'cause
나는 똑같은 실수를 하고 있어, 왜냐하면



I'm bad at love (ooh-ooh)
난 사랑에 너무 서투니까

But you can't blame me for tryin'
하지만 노력하는 것을 비난하면 안돼

You know I'd be lyin' sayin'
너는 내가 (아래와 같이) 말할때 거짓말 하는줄 알지

You were the one (ooh-ooh)
네가 바로 그사람이라고

That could finally fix me
내 마음을 잡아줄수 있는 사람

Lookin' at my history
과거를 돌아보면

I'm bad at love
난 사랑에 너무 서툴렀어


Got a girl with California eyes
캘리포니아 눈을 가진 여자애가 한명 있었어

And I thought that she could really be the one this time
이번에야 말로 그녀는 좋은친구가 될것이라고 생각했지

But I never got the chance to make her mine
하지만 그녀는 베프로 만드는데 실패했어

Because she fell in love with little thin white lines
그녀가 마약에 빠지고 말았기 때문에

London girl with an attitude
품행이 단정한 런던 여자애가 있었어

We never told no one but we look so cute
아무에게도 말하지 않았지만 우리는 아주 귀엽게 보였을 꺼야

Both got way better things to do
하지만 둘다 해야할 큰일이 있었어

But I always think about it when I'm riding through
차를 타고 달릴때마다 그 생각이 나



I believe, I believe, I believe, I believe
생각하기에

That I'm in too deep
나는 너무 빠지는 것같아

And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
그리고 질투심이

Get the best in me
내게 가득이야

Look, I don't mean to frustrate, but I
난 절망할 생각이 없었지만

Always make the same mistakes, yeah I
난 항상 똑같은 실수를 하고 있어

Always make the same mistakes 'cause
항상 똑같은 실수를 하고있어



I'm bad at love (ooh-ooh)
난 사랑에 너무 서툴러

But you can't blame me for tryin'
하지만 노력하는 것에 대해 욕하지 마

You know I'd be lyin' sayin'
내가 (아래와 같이) 말하면 거짓말한다고 하겠지

You were the one (ooh-ooh)
네가 그 사람이라고

That could finally fix me
나를 안정시켜줄 사람

Lookin' at my history
내 과거를 돌아보면

I'm bad at love (ooh-ooh)
나는 정말 사랑에 서툴러

Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)
너는 알지

I'm bad at love (ooh-ooh)
내가 사랑에 서툴다는 것을

I'm bad at love (ooh-ooh)
사랑에 서툴다는 것을



I know that you're afraid
네가 걱정하고 있다는 것을 알아

I'm gonna walk away
내가 멀리 가버릴지 모른다고

Each time the feeling fades
우리의 감정이 식어갈때 마다

Each time the feeling fades
우리의 감정이 식어갈때 마다

I know that you're afraid
네가 걱정하고 있다는 것을 알아

I'm gonna walk away
내가 멀리 가버릴지 모른다고

Each time the feeling fades
감정이 식어갈때 마다



You know I'm bad at love (ooh-ooh)
너는 내가 사랑에 서툰것을 알아

But you can't blame me for tryin'
하지만 노력하는 것에 대해 욕하지 마

You know I'd be lyin' sayin'
너는 내가 (아래와 같이) 말하면 거짓말 한다는 것을 알지

You were the one (ooh-ooh)
네가 유일한 사람이라고

That could finally fix me
내마음을 잡아줄수 있는 사람

Lookin' at my history
과거를 돌이켜 보면

I'm bad at love (ooh-ooh)
나는 사랑에 서툴러

Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)
너는 알지

I'm bad at love (ooh-ooh)
내가 사랑에 서툴다는 것을

Oh, oh

Meghan Markle의 뒷얘기

에펠탑 위에서의 키스남, 그를 찾으라

로코 드라마 같은 얘기 하나입니다.

캘리포니아에 사는 여고생  Juliana Corrales의 얘기입니다.

그녀는 오래전부터 에펠탑 위에서 남자와 키스하는 장면을 꿈꾸어 왔습니다.

그러다 작년 6월 친구들과 파리를 방문하게 됐습니다.

그리고 에펠탑 위에서 처음본 남자와 키스를 함으로써 꿈을 실현했습니다.

하지만 멋진 그 남자의 연락처 받아놓는 것을 잊었습니다.

그래서 트위터에 비디오를 올려놓으며 전세계 내트즌들에게 도움을 청했습니다.

이는 18000번 이상 공유되었고 백만번 이상의 뷰어를 기록했습니다.

I went on a school trip to Paris for 12 days with my 3 best friends, ever since my amazing parents surprised me with the news, I made a pact with myself that I would kiss someone on the Eiffel Tower. 나는 베프 세명과 12일동안 파리로 수학여행을 갔습니다. 멋진 우리 부모님께서 그소식(?)을 알려주셨기 때문에 에펠탑에서 누군가가와 키스하겠다는 결심을 했습니다. 'So it was the final day of the trip, the 6th of January, and we were on the top of the Eiffel Tower, and I was looking for someone to kiss. 그래서 여행 마지막 날인 1월6일 우린 에펠탑에 올라 키스할 사람을 찾았습니다. Unfortunately there wasn’t many options because there was no one my age who didn’t come with their girlfriend. 안타깝게도 많은 선택이 없었습니다. 왜냐하면 내 나이 또래 남자중에는 여친과 함께 오지 않은 사람이 없었기 때문입니다. 'But luckily my friend saw Gavin and we followed him around the top level and she tapped on his shoulder and then backed away to let me speak. 운좋게 친구가 Gavin을 보았고 우리는 그를 따라 꼭데기까지 올라갔습니다. 그리고 친구가 그의 어깨를 두드리고 빠지며 내게 말을 걸도록 했습니다.   Somehow I managed to make concise sentences and I asked him if he wouldn’t mind kissing me. 나는 짧은 문장으로 어렵게 얘기하며 내게 키스해줄수 있냐고 물었습니다. I explained to him about my pact , and to my dismay he actually agreed to kiss me. 그에게 스스로 한 약속을 설명해 주었더니 놀랍게도 키스해주겠다고 동의했습니다. 'So we kiss and it was pretty cool and my friends were all cheering and we were all laughing, and then his mom yells “ that’s my son, kiss again so I can get a picture” and of course I happily oblige because he is GORGEOUS and then we kissed again.' 그렇게 해서 우리는 키스를 했으며 너무 멋있었습니다. 그리고 친구들은 모두 소리를 지르며 웃었습니다.   그때 그의 엄마가 “그애는 내 아들이야, 다시 키스하거라 사진 찍어줄게”라고 소리질렀습니다. 물론 나는 행복하게 그분의 명령을 따랐습니다. 그가 너무 멋있었기 때문입니다. 그래서 우리는 다시 키스를 했습니다.

It was only after the romantic moment that Juliana realised

she had no way of contacting Gavin and took to Twitter to ask for help.

그런 로맨틱한 순간이 지나가버린 후에야 그녀는 Gavin에게 연락할 방법이

없다는 것을 깨닫게 되었고 트위터에 도움을 요청하게 됐습니다.

Kind-hearted well-wishers from around the world sprung into action,

trawling Instagram, Twitter and Facebook to track down Juliana's Gavin.

따뜻한 마음과 모든게 잘 이루어지기를 희망하는 사람들이 전세계에서 (그녀의)Gavin을

찾기위해 행동으로 나서 인스타그램과 트위터 그리고 페이북을 샅샅이 뒤졌습니다.

However they were heartbroken when it emerged that he might

have a girlfriend, with dozens sharing posts about their disappointment.

하지만 그에게 여친이 있을 것이라는 사실이 알려지면서 그들은 낙심했습니다.

그들중 수십명은 실망감을 포스트하기도 했습니다.

Despite the initial excitement, Juliana took the plot twist in her stride

and thanked Twitter for their kindness, adding: 'So I saw that u guys

found Gavin hahah and whether he has a girlfriend or not, I would just like

to thank everyone for finding him and being so supportive.

처음 흥분이 수포로 돌아갔지만 Juliana는 어긋난 사랑얘기를 나름대로

받아들이며 트위터를 통해 모든 사람들에게 감사한다고 했습니다.

여러분 모두가 Gavin을 찾아냈다는 것을 압니다, 호호호.

그에게 여친이 있던 없던 상관없이 여러분들이 그를 찾아주신 것과

나를 그토록 지원해준것에 대해 감사합니다.  

If you guys wouldn’t mind please to not bother him or his mom,

I would hate to disrupt their lives too much.'

여러분들이 그와 그의 어머니를 귀찮게 하지 않기 바랍니다.

나는 그들 생활에 불편을 주고싶지 않습니다.