Halsey - Bad At Love (가사와 번역)

아주 드물게 가수 본인이 노래에 대해 설명하는 비디오가 있네요.
영어를 못알아 들어도 그림 봐도 무슨 얘기인줄 알껍니다.
간단하게 말하자면 우연히 옛 물건들이 들어있는 상자를 발견하고
추억속의 친구들이 생각났다는 얘기 뭐 그런 것들입니다.




Got a boy back home in Michigan
미시간에 살때 남자애가 한명 있었어

And it tastes like Jack when I'm kissing him
그에게 키스를 할때면 달콤한 위스키 맛이 났지

So I told him that I never really liked his friends
그래서 그에게 말했어, 그의 친구보다 네가 좋다고 (그의 친구들은 별로 좋아하지 않는다고)

Now he's gone and he's calling me a bitch again
하지만 지금 그는 떠났고 다시 나를 X년이라 부르지

There's a guy that lives in a garden state
뉴저지에 한 아이가 있었어

And he told me that we make it 'til we graduate
졸업할때까지 연인으로 있자고 했지

So I told him the music would be worth the wait
그래서 음악을 해야 하니까 기다려 달라고 했어

But he wants me in the kitchen with a dinner plate
하지만 그는 내가 부엌에서 설거지나 하기를 원했지




I believe, I believe, I believe, I believe
생각해 보면

That we're meant to be
그게 우리의 모습이었는지 몰라

But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
하지만 질투심이

Get the best of me
내게 가득이었어

Look, I don't mean to frustrate, but I
봐, 나는 절망하고 싶은 생각이 없지만

Always make the same mistakes, yeah I
나는 늘 똑같은 실수를 하고있어

Always make the same mistakes 'cause
나는 똑같은 실수를 하고 있어, 왜냐하면



I'm bad at love (ooh-ooh)
난 사랑에 너무 서투니까

But you can't blame me for tryin'
하지만 노력하는 것을 비난하면 안돼

You know I'd be lyin' sayin'
너는 내가 (아래와 같이) 말할때 거짓말 하는줄 알지

You were the one (ooh-ooh)
네가 바로 그사람이라고

That could finally fix me
내 마음을 잡아줄수 있는 사람

Lookin' at my history
과거를 돌아보면

I'm bad at love
난 사랑에 너무 서툴렀어


Got a girl with California eyes
캘리포니아 눈을 가진 여자애가 한명 있었어

And I thought that she could really be the one this time
이번에야 말로 그녀는 좋은친구가 될것이라고 생각했지

But I never got the chance to make her mine
하지만 그녀는 베프로 만드는데 실패했어

Because she fell in love with little thin white lines
그녀가 마약에 빠지고 말았기 때문에

London girl with an attitude
품행이 단정한 런던 여자애가 있었어

We never told no one but we look so cute
아무에게도 말하지 않았지만 우리는 아주 귀엽게 보였을 꺼야

Both got way better things to do
하지만 둘다 해야할 큰일이 있었어

But I always think about it when I'm riding through
차를 타고 달릴때마다 그 생각이 나



I believe, I believe, I believe, I believe
생각하기에

That I'm in too deep
나는 너무 빠지는 것같아

And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
그리고 질투심이

Get the best in me
내게 가득이야

Look, I don't mean to frustrate, but I
난 절망할 생각이 없었지만

Always make the same mistakes, yeah I
난 항상 똑같은 실수를 하고 있어

Always make the same mistakes 'cause
항상 똑같은 실수를 하고있어



I'm bad at love (ooh-ooh)
난 사랑에 너무 서툴러

But you can't blame me for tryin'
하지만 노력하는 것에 대해 욕하지 마

You know I'd be lyin' sayin'
내가 (아래와 같이) 말하면 거짓말한다고 하겠지

You were the one (ooh-ooh)
네가 그 사람이라고

That could finally fix me
나를 안정시켜줄 사람

Lookin' at my history
내 과거를 돌아보면

I'm bad at love (ooh-ooh)
나는 정말 사랑에 서툴러

Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)
너는 알지

I'm bad at love (ooh-ooh)
내가 사랑에 서툴다는 것을

I'm bad at love (ooh-ooh)
사랑에 서툴다는 것을



I know that you're afraid
네가 걱정하고 있다는 것을 알아

I'm gonna walk away
내가 멀리 가버릴지 모른다고

Each time the feeling fades
우리의 감정이 식어갈때 마다

Each time the feeling fades
우리의 감정이 식어갈때 마다

I know that you're afraid
네가 걱정하고 있다는 것을 알아

I'm gonna walk away
내가 멀리 가버릴지 모른다고

Each time the feeling fades
감정이 식어갈때 마다



You know I'm bad at love (ooh-ooh)
너는 내가 사랑에 서툰것을 알아

But you can't blame me for tryin'
하지만 노력하는 것에 대해 욕하지 마

You know I'd be lyin' sayin'
너는 내가 (아래와 같이) 말하면 거짓말 한다는 것을 알지

You were the one (ooh-ooh)
네가 유일한 사람이라고

That could finally fix me
내마음을 잡아줄수 있는 사람

Lookin' at my history
과거를 돌이켜 보면

I'm bad at love (ooh-ooh)
나는 사랑에 서툴러

Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)
너는 알지

I'm bad at love (ooh-ooh)
내가 사랑에 서툴다는 것을

Oh, oh